Perlu kita akui bahwa Indonesia memang kaya akan keaneka ragaman seni budaya, bahasa yang tersebar di seluruh penjuru tanah air. Namun tidak bisa dipungkiri, walau demikian bahasa Indonesia masih merasa kurang lengkap dengan istilah-istilah kata asing yang baru seperti istilah-istilah tentang informasi teknologi yang terus berkembang.
Bahasa Indonesia akan semakin tertinggal. Untuk itu Bahasa Indonesia dihadapkan kepada dua pilihan, menyerap atau mencari padanan untuk kata asing tersebut.
Seperti istilah-istilah asing di bawah ini yang telah mempunyai padanan dalam bahasa Indonesia, yang dikumpulkan dari berbagai sumber:
- About = Ihwal
- Archive = Arsip
- Bandwith = Lebar Pita
- Blogger = Narablog
- Blogging = Ngeblog
- Browser = Peramban; Penjelajah
- Cache = Tembolok
- Contact Form = Form Kontak
- Copy = Salinan; Kopi
- Dashboard = Dasbor
- Database = Basis Data
- Design = Desain
- Domain Name Server = Server nama ranah; Peladen nama ranah
- Domain = Ranah
- Download = Unduh
- Drag And Drop = Seret-Lepas
- Drive = Kandar
- Edit = Sunting
- Editor = Penyunting Teks
- Email = Surel (surat elektronik)/Posel (pos elektronik)
- Emoticon = Ikon Emosi
- Error = Galat
- Feed = Pengumpan
- Folder = Direktori
- Hack = Retas
- Hacker = Peretas
- Header = Tajuk
- Heading = Penajukan
- History = Riwayat
- Hoax = Hoaks
- Home = Pangkal; Beranda
- HTML (Hypertext Markup Language) = BMHT (Bahasa Markah Hiper Teks)
- Hyperlink = Hipertaut
- Index = Indeks
- Interface = Antarmuka
- IP (identification personal) Address = Alamat PI (Personal Identifikasi)
- Italic = Italik; Miring
- Keyword = Kata Kunci
- Layout = Tata Letak
- Link = Tautan; Taut; Pranala
- List = Senarai
- Log in = Log Masuk
- Log off; = Log out Log Keluar
- Modem = Modem
- Monetization = Monetisasi
- Mouse = Tetikus
- Offline = Luring (luar jaringan)
- Online = Daring (dalam jaringan)
- Password = Kata Sandi
- Paste = Salin
- Peripheral = Periferal
- Root = Akar
- Script = Skrip
- Search = Telusuri
- Social Media = Media Sosial
- Subscribe = Berlangganan
- Template = Templat
- Thread Comment = Komentar Berulir
- Tools = Perkakas
- Top Level Domain Name = Nama Ranah Arus Puncak
- TrackBack = Lacak Balik
- Update = Mutakhir
- Upgrade = Mutakhir
- Upload = Unggah
- Webpage Halaman = Web
- Wizard = Wisaya
Silakan menambahkan kata-kata yang sekiranya belum terdapat dalam halaman ini.
